0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:20,416 --> 00:00:28,840
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:28,840 --> 00:00:30,000
कृपया मेरी बात सुनें।

2
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
कृपया मुझे मत छोड़ो.

3
00:00:37,520 --> 00:00:38,320
वेनिला...

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
अपना हाथ मुझसे दूर करो.

5
00:00:42,480 --> 00:00:43,720
कृपया मुझे मत छोड़ो.

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
कृपया मेरी बात सुनो...

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
कृपया मुझे यहाँ मत छोड़ो।

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
हमें वेनिला ढूंढनी चाहिए...

9
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
मुझे छोड़ दो!

10
00:00:55,720 --> 00:00:58,400
हमें वेनिला को ढूंढना चाहिए, मुझे अपने साथ ले चलो।

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
कृपया मुझे जाने दीजिए।

12
00:01:00,720 --> 00:01:02,040
मुझे वेनिला को ढूंढना चाहिए।

13
00:01:56,160 --> 00:01:56,680
सर...

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
क्या वह चला गया है या बाहर इंतज़ार कर रहा है?

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
मैंने परिसर की जाँच की, वह पहले ही जा चुका है।

16
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
- वह हम तक पहुंचने के लिए काफी चतुर है।
- हाँ...

17
00:02:16,120 --> 00:02:16,680
वह चला गया सर.

18
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
आपने उसकी शिकायत क्यों सुनी?

19
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
उसे उसे पीटना चाहिए था और जाने देना चाहिए था।

20
00:02:24,120 --> 00:02:24,800
नहीं सर, हम क्या-

21
00:02:25,480 --> 00:02:28,680
यदि वह थाने में घुसने का दुस्साहस करे तो सुनिश्चित करें कि आप उसकी पिटाई करें।

22
00:02:29,440 --> 00:02:30,120
बहुत बढ़िया सर.

23
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
उसे इतनी दूर नहीं आना चाहिए था, समझे?

24
00:02:34,960 --> 00:02:35,680
जी श्रीमान।

25
00:02:37,040 --> 00:02:38,360
आपके द्वारा प्रस्तावित राशि...

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
मैं भेज दूँगा, सतर्क रहना।

27
00:02:44,200 --> 00:02:44,840
अछा जी।

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,200
ठीक है सर...

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
हाँ, यही बात है.
कृपया यहा रुकें।

30
00:03:09,120 --> 00:03:09,680
अरे, प्रिय...

31
00:03:10,280 --> 00:03:10,800
पिताजी...

32
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
क्या हुआ पिताजी?

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,200
- आपका स्कूटर कहाँ है?
- यह अभी भी कोर्ट पार्किंग में है।

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
मेरे पास नाश्ते के लिए कुछ भी नहीं था और
चिलचिलाती गर्मी भी...

35
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
- तो मुझे थोड़ा चक्कर आ गया।
- कृपया अंदर आएं।

36
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
मैं आऊंगा, तुम आगे बढ़ो.

37
00:03:24,680 --> 00:03:27,000
प्रिय, मैं इसे संभाल लूंगा।
आप जा सकते हैं...

38
00:03:27,080 --> 00:03:30,640
सर, मैं कुछ नहीं बताऊंगा.
चिंता मत करो।

39
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
वे मेरा मज़ाक उड़ाएँगे।

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,040
ठीक है, कम से कम एक कप कॉफ़ी तो पी लो.

41
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
- आओ
- सर, मैं वापस आऊंगा। कृपया प्रतीक्षा करें।

42
00:03:41,480 --> 00:03:42,280
कृपया अंदर आएं...

43
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
- माँ...
- यह क्या है?

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
प्रिय, कृपया अंदर आओ...

45
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
- पिताजी...
- तुम्हारी माँ कहाँ है?

46
00:03:52,720 --> 00:03:53,600
इसे अतिथि को दे दो.

47
00:03:54,480 --> 00:03:55,400
आपको क्या हुआ?

48
00:03:55,920 --> 00:03:56,640
घबराने की कोई बात नहीं।

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,160
तेज़ गर्मी की वजह से मुझे थोड़ा चक्कर आ गया.

50
00:04:01,960 --> 00:04:04,800
पिताजी, आप झूठ क्यों बोल रहे हैं?
यह वीडियो साबित करता है कि आप झूठ बोल रहे हैं।

51
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
मेरे दोस्त इस वीडियो को ग्रुप में शेयर कर रहे हैं और मेरा मजाक उड़ा रहे हैं.

52
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
यह मेरे लिए अपमानजनक है, मैं उनके साथ कैसे घूम सकता हूं?

53
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
और आप मुझसे उच्च शिक्षा के लिए कानून की पढ़ाई करने के लिए कह रहे हैं।

54
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
अरे, मैं इस जगह से भाग जाने का इंतजार कर रहा हूं।

55
00:04:27,080 --> 00:04:29,840
ठीक है सर, फिर मैं चलता हूँ।
अपनी सेहत का ख्याल रखना।

56
00:04:30,240 --> 00:04:31,760
- ठीक है।
- अलविदा...

57
00:04:38,400 --> 00:04:39,520
उसकी भी बात है.

58
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
- माँ...
- आप इतना महत्वाकांक्षी काम क्यों करने की कोशिश कर रहे हैं?

59
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
- क्या आपको वाकई ऐसा मामला उठाने की ज़रूरत है?
- माँ!

60
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
चुप रहो, ये इंसान मेरी बात कभी नहीं सुनता.

61
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
तुम ऐसे क्यों हो?

62
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
ऐसे समय में, जब हम गठबंधन खोज रहे हैं
हमारी बेटी के लिए.

63
00:05:06,920 --> 00:05:07,640
वल्ली...

64
00:05:08,320 --> 00:05:09,280
यह क्या है?

65
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
कुप्पुसामी नहीं रहे.

66
00:05:13,840 --> 00:05:14,920
आप क्या कह रहे हैं?

67
00:05:15,960 --> 00:05:16,840
कैसे?

68
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
मैंने सुना है कि उसने खुद को आग लगा ली.

69
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
मैं जानता हूं, सर क्या ढूंढ रहे हैं...

70
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
मैडम, चाय.

71
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
मैं यही कह रहा हूं, यहां तक ​​कि मुझे अभियोजन पक्ष पर दया भी आती है।

72
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
आप बस इंतजार करें और देखें...

73
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
क्या आपको सचमुच इस शर्मिंदगी की ज़रूरत है?

74
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
वो आदमी खुद कोर्ट में बेहोश हो रहा है...

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
और आप उनके जूनियर के रूप में काम कर रहे हैं।

76
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
अभी भी समय है तो मेरी बात सुनो...

77
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
क्या मैं आपको किसी अच्छे वकील की सलाह दे सकता हूँ?

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,520
शामिल हो जाऊंगा?

79
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
कोई ज़रुरत नहीं है। आप बस अपने काम से काम रखें

80
00:06:10,520 --> 00:06:15,880
यदि आप उसे बिना किसी सम्मान के संबोधित करने का साहस करते हैं,
मैं तुम्हारे चेहरे पर तमाचा मारूंगा!

81
00:06:17,360 --> 00:06:19,400
मुझे पता है कि यह आप ही थे जिसने वीडियो लीक किया था।

82
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
अब भी मैं बार काउंसिल में शिकायत कर सकता हूं और
आपके खिलाफ कड़ी कार्रवाई करें...

83
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
कोर्ट कॉरिडोर पर शूटिंग के लिए.

84
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
हालाँकि मैं तुमसे आमने-सामने लड़ूंगा और फिर तुम्हें हराऊंगा।

85
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
आप यह दावा कैसे कर सकते हैं कि कोई केस गायब है?

86
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
यहीं होना चाहिए कि यह पुरालेख विभाग क्यों अस्तित्व में है।

87
00:07:17,160 --> 00:07:19,080
हर सरकारी दस्तावेज़ यहीं होना चाहिए.

88
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
और वह भी एक महत्वपूर्ण दस्तावेज़
पुलिस विभाग का.

89
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
एक मामला दस्तावेज़ के विवरण की प्रतीक्षा कर रहा है।

90
00:07:23,480 --> 00:07:25,080
और आप इसे आसानी से एक गुम दस्तावेज़ के रूप में पारित कर रहे हैं।

91
00:07:25,160 --> 00:07:25,720
रुको, रुको.

92
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
वह खोज रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें।

93
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
- देर हो रही है.
- यह फाइल सॉल्व्ड केस में थी सर।

94
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
सीआर/1240/2002ए

95
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
- बेटी का नाम वेनिला और पिता का नाम कुप्पुसामी है
- हाँ.

96
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
देखिए, 2002 को बच्चा लापता हो गया था...

97
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
पुलिस रिकॉर्ड के मुताबिक, पांच साल बाद...

98
00:07:46,240 --> 00:07:49,280
यानी 2007 में बच्ची को उसकी मां को सौंप दिया गया.

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
माता का नाम वल्ली है।

100
00:07:53,200 --> 00:07:53,880
देखिये...

101
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
आपको इसे सुलझे हुए मामले के रूप में स्पष्ट रूप से उल्लेख करना चाहिए था।

102
00:07:57,480 --> 00:07:59,600
हम यह सोचकर गलत ढेर में खोज रहे थे कि यह एक अनसुलझा मामला है।

103
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
तुम हम पर क्यों झपट रहे थे
जब गलती आपकी ओर से थी.

104
00:08:02,600 --> 00:08:03,480
- चल दर।
- सर

105
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
- हेलो सर...
- हाँ, बताओ...

106
00:08:19,600 --> 00:08:20,680
- क्या आपको केस फ़ाइल मिली?
- नमस्ते...

107
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
क्या तुम मुझे सुन पा रहे हो?

108
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
- नमस्ते?
- हाँ सर, मैं आपकी बात सुन सकता हूँ।

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
क्या आपको केस फ़ाइल मिली?

110
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
- जी श्रीमान।
- तो फिर निराश क्यों लग रहे हैं?

111
00:08:33,360 --> 00:08:36,640
सर, यह कोई अनसुलझा मामला नहीं बल्कि सुलझा हुआ मामला है।

112
00:08:38,240 --> 00:08:39,800
- आपका क्या मतलब है?
- जी श्रीमान।

113
00:08:40,000 --> 00:08:40,680
कैसे?

114
00:08:41,200 --> 00:08:45,280
सर, वेनिला जो तीन साल में खो गई थी
पांच साल बाद मिला.

115
00:08:45,520 --> 00:08:50,040
और 2007 को उसे उसकी माँ को सौंप दिया गया।

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
यह एक सुलझा हुआ मामला है सर.

117
00:08:56,360 --> 00:08:56,880
सर...

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,840
प्रिय, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा।

119
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
अछा जी।

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,080
सुंदरमूर्ति सर, आप कैसे हैं?

121
00:09:23,440 --> 00:09:24,160
मैं ठीक हूँ।

122
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
सुना है आप कोर्ट के अन्दर बेहोश हो गये।

123
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
"सुना"? आप खुलकर बता सकते हैं कि आपने वीडियो देखा.
सबने देखा है.

124
00:09:32,400 --> 00:09:33,200
सर, बस एक मिनट...

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
मैं जानता हूं कि आप कानूनी ज्ञान में मजबूत हैं।

126
00:09:36,520 --> 00:09:39,600
- हालाँकि अदालत में बहस करना वास्तव में एक- है
- मेरे प्रिय...

127
00:09:41,040 --> 00:09:41,840
कृपया छोड़ें...

128
00:09:46,760 --> 00:09:47,320
सर...

129
00:09:51,680 --> 00:09:52,400
ठीक है सर.

130
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
हमारे पास कोई सुराग नहीं है.

131
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
मुझे लगता है कि हमने जल्दबाजी की.

132
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
अगर अभियोजन पक्ष को इसके बारे में पता चला...

133
00:10:06,960 --> 00:10:08,240
यह हमारे लिए शर्मनाक होगा.

134
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
मैंने जज से मिलने और केस वापस लेने का फैसला किया है।'

135
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
सर, कृपया जल्दबाजी न करें...

136
00:10:16,680 --> 00:10:17,280
नहीं प्रिय...

137
00:10:18,200 --> 00:10:21,520
20 साल पहले घटी इस घटना के बारे में जानें तो...

138
00:10:22,120 --> 00:10:25,520
अभियोजन पक्ष के प्रभाव के आधार पर,
उन्हें भी इसके बारे में जरूर पता होगा.

139
00:10:26,240 --> 00:10:29,200
सुनवाई के दौरान अगर वे एफआईआर कॉपी जमा करेंगे.
केस ख़त्म!

140
00:10:31,040 --> 00:10:33,480
अभी से ही बेहोशी की घटना सबके जेहन में ताजा है.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
मैं अब जज के सामने अवाक खड़ा नहीं रह सकता.

142
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
आइए, जज से मिलें.

143
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
मुझे अब भी लगता है कि आप जल्दबाजी कर रहे हैं सर...

144
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
हम अभी भी इसे आज़मा सकते हैं.

145
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
इस बारे में पुनर्विचार करने लायक कुछ भी नहीं है...

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
हमारे पास क्या सबूत है?

147
00:11:07,480 --> 00:11:11,720
यदि अभियोजन पक्ष को पता चल गया तो क्या आप इस परिदृश्य से अवगत हैं?
कि बच्चे को मां को सौंप दिया गया है

148
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
तो फिर कुप्पुसामी की न्याय की गुहार फर्जी है?

149
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
उसकी भावनाएँ सच्ची नहीं हैं?

150
00:11:17,280 --> 00:11:20,240
या आप यह दावा कर रहे हैं कि वह मानसिक रूप से बीमार व्यक्ति है?

151
00:11:20,800 --> 00:11:24,360
यह सब सच है, हालाँकि लापता बच्चा पहले ही मिल चुका है।

152
00:11:25,120 --> 00:11:28,320
कुप्पुसामी के आरोप का समर्थन करने के लिए कोई सबूत या गवाह नहीं है।

153
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
तो कुप्पुसामी की मृत्यु का क्या मतलब है?

154
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
क्या आपको लगता है कि यह मेरा पहला मामला है?

155
00:11:35,240 --> 00:11:37,680
यहां भावनाओं से ज्यादा महत्वपूर्ण है सबूत

156
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
आपकी उम्र मेरा अनुभव है!

157
00:11:41,760 --> 00:11:42,560
क्या मैं जज से मिल सकता हूँ?

158
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
सर अभी-अभी कोर्ट हॉल के लिए निकले हैं,
क्या तुमने उसे नहीं देखा?

159
00:11:45,320 --> 00:11:45,840
ठीक है।

160
00:11:46,360 --> 00:11:47,120
प्यारे यहां आओ।

161
00:11:47,400 --> 00:11:50,600
जैसा भी लगे मैंने वापस लेने के बारे में सोचा
हमारे लिए और अधिक शर्मिंदगी स्थापित हो गई है।

162
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
अभियोजन, आप कार्यवाही शुरू कर सकते हैं।

163
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
मेरे प्रभु...

164
00:12:23,000 --> 00:12:26,080
मैं सुश्री वेनिला का निर्माण करने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूँ,

165
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
इस माननीय न्यायालय में कुप्पुसामी की बेटी।

166
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
लड़की को कोर्ट के सामने पेश करें.

167
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
नमस्ते सर

168
00:14:09,200 --> 00:14:14,160
हे प्रभु, मैं आपकी अनुमति चाहता हूं
वेनिला अपना बयान दे सकती हैं.

169
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
की अनुमति दी।

170
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
नमस्ते सर, मेरा नाम वेनिला है।

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
मेरे पिता का नाम कुप्पुसामी है,
माता का नाम वल्ली है.

172
00:14:24,160 --> 00:14:28,400
मेरे पिता बचपन से ही मानसिक रूप से बीमार थे
एक अस्पताल में भर्ती कराया गया.

173
00:14:34,520 --> 00:14:37,680
फिर एक साल के अंदर मेरी मां भी चल बसीं.

174
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
- फर्जी साहब.
- हाँ मुझे पता हे।

175
00:14:41,080 --> 00:14:45,640
मुझे पता ही नहीं कि मेरे पापा कब मिले
अस्पताल से छुट्टी मिल गई

176
00:14:47,920 --> 00:14:50,960
तभी जब पुलिस ने मुझे सूचना दी.
मुझे उनकी मौत के बारे में पता चला.

177
00:14:53,720 --> 00:14:57,000
मेरे प्रभु, कृपया मुझे अनुमति दें
उससे जिरह करने के लिए.

178
00:14:58,280 --> 00:15:02,880
माई लॉर्ड्स, बंदी प्रत्यक्षीकरण मामले में अभियोजन
जिरह नहीं की जा सकती.

179
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
मुझे लगता है कि वकील को इसकी जानकारी नहीं है.

180
00:15:05,680 --> 00:15:06,480
मुझे इसकी जानकारी है.

181
00:15:07,160 --> 00:15:11,440
हालाँकि अगर वे वेनिला होने का दावा करने वाली लड़की पैदा करते हैं
क्या हम उससे सवाल भी नहीं कर सकते?

182
00:15:11,760 --> 00:15:16,440
हमने समर्थन के लिए दस्तावेज़ पहले ही जमा कर दिए हैं
कि वह असली वेनिला है।

183
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
क्या आपके पास यह साबित करने के लिए कोई सबूत है कि वह वेनिला नहीं है?

184
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
हाँ मेरे प्रभुओं.

185
00:15:22,040 --> 00:15:24,400
प्रिय, आगे बढ़ें और इसे सबमिट करें।

186
00:15:42,160 --> 00:15:45,120
वेनिला नाम की लड़की बचपन में लापता हो गई थी और...

187
00:15:45,520 --> 00:15:48,600
और पांच साल बाद उसे उसकी मां को सौंप दिया गया।

188
00:15:51,720 --> 00:15:57,240
इसके अलावा, कुप्पुसामी मानसिक रूप से टूट गया था
क्योंकि उनकी बेटी लापता हो गई थी.

189
00:15:59,280 --> 00:16:03,880
और ये महिला दावा कर रही है कि उसका
बचपन में ही माँ का निधन हो गया।

190
00:16:05,600 --> 00:16:09,040
पुलिस रिकॉर्ड यह साबित करते हैं कि वेनिला
बचपन में गुम हो गया था...

191
00:16:09,320 --> 00:16:16,080
साथ ही उसे ढूंढकर सौंपा जा रहा है
उसकी मां को सौंप दिया गया है।

192
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
सच बोलो, तुम असली वेनिला हो ना?

193
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
फर्जी गवाह बनना एक दंडनीय अपराध है।

194
00:16:35,680 --> 00:16:36,400
नहीं सर.

195
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
यह सब पीपी क्या है?

196
00:16:43,080 --> 00:16:46,920
माय लॉर्ड्स, यह पुलिस ही थी जिसने दावा किया था
वह वेनिला मिल गया।

197
00:16:47,520 --> 00:16:50,560
चूँकि बहुत सारे मामले लंबित हैं,
मैंने पृष्ठभूमि सत्यापन भी नहीं किया.

198
00:16:54,920 --> 00:16:55,600
यह क्या है?

199
00:16:56,040 --> 00:16:58,880
इस मामले को जल्द बंद करने के लिए फर्जी गवाह पेश किया।

200
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
क्या इसी तरह आप न्यायालय का सम्मान करते हैं?

201
00:17:04,040 --> 00:17:04,880
नहीं मेरे प्रभु...

202
00:17:05,480 --> 00:17:06,240
समझाने की जहमत भी मत उठाना.

203
00:17:06,440 --> 00:17:07,160
आखिरी चेतावनी!

204
00:17:07,360 --> 00:17:09,000
आप शीघ्र जांच कर दो दिन में रिपोर्ट प्रस्तुत करें।

205
00:17:09,360 --> 00:17:10,200
इसे नोट करें, पीपी

206
00:17:10,760 --> 00:17:11,560
हाँ मेरे प्रभुओं.

207
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
यदि आप इस न्यायालय का बहुमूल्य समय बर्बाद करने का साहस करते हैं,
कड़ी कार्रवाई की जाएगी.

208
00:17:32,360 --> 00:17:32,960
क्या स्पष्ट है?

209
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
- हाँ मेरे प्रभुओं.
- सॉरी सर, सॉरी.

210
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
- धन्यवाद मेरे प्रभु।
- धन्यवाद।